-
1 refondre
refondre [ʀ(ə)fɔ̃dʀ]➭ TABLE 41 transitive verb[+ texte, dictionnaire] to revise ; [+ système, programme] to overhaul* * *ʀ(ə)fɔ̃dʀverbe transitif lit to melt down again [métal]; to recast [objet]* * *ʀ(ə)fɔ̃dʀ vt[texte] to rework* * *refondre verb table: rendre vtr[rəfɔ̃dr] verbe transitif[cloche] to recastrefondre un projet de loi to redraft ou to recast a billla 3e édition a été entièrement refondue the third edition has been entirely revised -
2 revoir
revoir [ʀ(ə)vwaʀ]➭ TABLE 301. transitive verba. to see again ; [+ patrie, village] to see again• quand le revois-tu ? when are you seeing him again?• filez, et qu'on ne vous revoie plus ici ! clear off, and don't show your face here again!► au revoir ! goodbye!b. ( = réviser) [+ édition, texte, leçons] to revise ; [+ position, stratégie] to review• édition revue et corrigée/augmentée revised and updated/expanded edition• l'histoire de France revue et corrigée par A. Leblanc the history of France revised by A. Leblanc• nos tarifs/objectifs ont été revus à la baisse/hausse our prices/targets have been revised downwards/upwards2. reflexive verb• on se revoit quand ? when shall we see each other again?* * *
I
1. ʀ(ə)vwaʀ1) ( voir de nouveau) to see [somebody/something] again2) ( en pensée) to see3) ( réexaminer) to go over [devoir, épreuve]; to review [méthode, action]; to check through [compte]‘à revoir’ — ‘go over again’
4) ( corriger) to correct5) ( réviser) École to revise GB, to review [matière]; to go over [leçon]
2.
se revoir verbe pronominal1) ( l'un l'autre) [amis] to see each other again2) ( soi-même)
II
au revoir ɔʀ(ə)vwaʀ locution nominale goodbye, bye (colloq)au revoir Monsieur/Madame — goodbye
* * *ʀ(ə)vwaʀ1. vt1) (qn) to see againJ'ai revu Sophie hier soir. — I saw Sophie again last night.
2) ÉDUCATION (= réviser) to revise Grande-Bretagne to review USAIl est en train de revoir sa géographie. — He's revising his geography.
2. nm* * *revoir verb table: voirA au revoir loc nom goodbye, bye○; au revoir Monsieur/Madame goodbye; dis au revoir à la dame say goodbye ou bye-bye○ to the lady; ce n'est qu'un au revoir it's just a temporary goodbye ou farewell; faire au revoir de la main to wave goodbye.B vtr1 ( voir de nouveau) to see [sb/sth] again [personne, lieu, film]; j'espère les revoir l'an prochain I hope to see them again next year; il ne l'avait pas revu depuis 10 ans he hadn't seen him for 10 years; revoir la mer/qn une dernière fois to see the sea/sb one last time; je suis allé revoir la maison où je suis né I went back to see the house where I was born; je ne voudrais pas revoir ce genre de scène I hope I never see anything like that again;2 ( en pensée) to see; je la revois encore dans sa petite robe bleue I can still see her in her little blue dress; je revois bien la petite maison où nous vivions I can just see the little house we lived in;3 ( réexaminer) to go over [texte, devoir, épreuve]; to review [méthode, politique, action]; to check through [compte, comptabilité]; ‘à revoir’ ‘go over again’;4 ( corriger) to correct; son devoir était à revoir entièrement his/her paper had to be completely rewritten;C se revoir vpr1 ( se rencontrer de nouveau) [personnes] to see each other again; ils ne se sont jamais revus they never saw each other again; nous ne nous sommes revus qu'une seule fois we only saw each other again once;2 ( en pensée) to see oneself; je me revois toujours entrant chez lui I can still see myself going into his house.I[rəvwar] verbe transitif1. [rencontrer à nouveau] to see ou to meet againet que je ne te revoie plus ici, compris? and don't let me see ou catch you around here again, is that clear?2. [examiner à nouveau - images] to see again, to have another look at ; [ - exposition, spectacle] to see again ; [ - dossier] to reexamine, to look at (inseparable) again ; [ - vidéocassette] to watch again3. [assister de nouveau à - incident] to see ou to witness again4. [par l'imagination]je nous revois encore, autour du feu de camp I can still see ou picture us around the campfire‘édition revue et corrigée’ ‘revised edition’revoir à la hausse/baisse to revise upwards/downwardsa. [réviser] you'd better revise your physics!b. [réapprendre] you'd better study ou learn your physics again!————————se revoir verbe pronominal (emploi réciproque)————————se revoir verbe pronominal (emploi réfléchi)to see ou to picture oneself againje me revois enfant, chez ma grand-mère I can still see myself as a child at my grandmother'sII[rəvwar]au revoir interjectionau revoir nom masculinGoodbye Mrs Jones! It was nice meeting you. Au revoir, madame ! Enchanté d'avoir fait votre connaissanceSee you soon ou around. À bientôtSee you again some time. À un de ces joursSee you in July, then! On se revoit en juillet, alors !Right, then. See you tomorrow/later. Bon, à demain/à tout à l'heureGood night! Give my love to Anne. Bonsoir ! Mes amitiés à AnneTake care! À bientôt !All the best! Bonne continuation !See you! À plus !Bye! Salut !Night! Bonne nuit !Speak to you soon ou later. (au téléphone) À bientôt
См. также в других словарях:
Rook and pawn versus rook endgame — ee also* Chess endgame * Chess endgame literature * Lucena position * Philidor position * Tarrasch ruleReferences* Citation surname1=Averbakh|given1=Yuri|authorlink1=Yuri Averbakh surname2=Kopayev|given2=Nikolai|authorlink2=Nikoli Kopayev… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Encyclopedia of World History — The Encyclopedia of World History is a classic single volume work detailing world history. The first through fifth editions were edited by William L. Langer.The Sixth Edition was by the time of its publication a much needed updating overseen by… … Wikipedia
Cook and Enjoy It — 1995 book cover Cook and Enjoy It is the English version of the original Afrikaans cookbook Kook en Geniet, which became known as the definitive cookbook representing authentic South African food culture and heritage. Kook en Geniet was… … Wikipedia
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat — 1991 Revivals Logo Music Andrew Lloyd Webber Lyrics … Wikipedia
Russell H. Greenan — (born September 17, 1925 ) is an American author with an established readership in the U.S.A. and Europe, particularly France. His first book It Happened in Boston? was reprinted in 2003 in the U.S.A. as a 20th Century Rediscovery by Modern… … Wikipedia
The Horrors of Oakendale Abbey — is a gothic novel by Mrs Carver, written in 1797 [http://www.amazon.com/Horrors Oakendale Abbey Mrs Carver/dp/0976721287] and published, in one volume, by the sensationalist Minerva Press. It proved particularly popular with the new travelling… … Wikipedia
Hjulström-Diagramm — Das Hjulström Diagramm beschreibt die Grenzwerte für die Stabilität von klastischen Sedimentablagerungen bei zu bzw. abnehmender Gewässerfließgeschwindigkeit. Weitere Einflussfaktoren auf die Stabilität sind die Rauhigkeit der Gewässersohle, die… … Deutsch Wikipedia
The Joy of Sex — M.D., Ph.D., first published in 1972. An updated edition is to be released in September, 2008Update after|2008|09|30.OverviewIt was the first illustrated, serious such manual to gain wide distribution at least in modern America. (One might argue … Wikipedia
Clans and Bloodlines in Vampire: The Masquerade — This article is about clans in the Old World of Darkness game, Vampire: The Masquerade . For clans in the New World of Darkness game Vampire: The Requiem , see Clans in Vampire: The Requiem. In White Wolf Game Studio s role playing game Vampire:… … Wikipedia
Comparison of the Java and .NET platforms — Contents 1 Legal issues 1.1 Standardization 1.2 License 1.2.1 Java 1.2.2 .NET … Wikipedia
